Marielle Franco à Paris

URGENT: Aidez la famille de Marielle Franco à assister à l’inauguration du jardin lui rendant hommage Paris

Fundraising to bring the family of Marielle Franco to Paris for the inauguration of the garden named after her : #Marielle é semente !

On the 21st of September 2019, the Jardin Marielle Franco (Marielle Franco Garden) will be officially inaugurated in Paris. Located close to the city center, this garden will be the first public space in the world to be named after Marielle Franco, a black, feminist, antiracist, LGBTQ and human rights activist, elected representative of the city of Rio de Janeiro, assassinated in March 2018 with her driver Anderson Gomes.

Marielle Franco died while she was investigating possible crimes by the Brazilian military in Rio’s favelas. She has become a symbol of the struggle for democracy, social equality and against state violence, and the inauguration of the garden will have global significance. It will also be an important moment for her loved ones. 

Marielle Franco grew up in very humble conditions in Maré, a favela of Rio. Her family does not have the resources to fly to Paris to attend the garden’s inauguration. We believe that the presence of Marielle Franco’s family members is important for them and for Marielle’s memory. 

Your contribution can help make this possible. The collected funds will be used for paying the flights and accommodation of Marielle’s family members in France, which requires a budget of around 5,000 euros. Funds collected above this threshold will be offered to the family to help develop the Marielle Franco Institute they created to promote social inclusion in Rio’s popular districts.

This is an initiative organized with the agreement of Marielle Franco’s family by the European Network for Democracy in Brazil (Red-Br), an association composed of researchers, artists, and citizens living in Europe and proposing actions to support Brazilians fighting for the preservation of democracy in their country. With the support of many NGOs (Autres Brésils, France Amérique Latine, Amnesty International France, Coletiva Marielles, Ligue des Droits de l’Homme, Inter LGBT, Amis des Sans Terre…), Red.Br is the organization which issued to the mayor of Paris the request for a public place in the city to be named Marielle Franco. This dream and tribute will be fulfilled soon, and we hope that you can help it happen in presence of Marielle Franco’s loved ones!

CONTRIBUTE WITH A DONATION

Coleta de fundos para a presença dos familiares na inauguração do Jardim Marielle Franco em Paris : #Marielle é semente !

No dia 21 de setembro de 2019, será inaugurado oficialmente em Paris o Jardim Marielle Franco. Situado no 10o. Distrito da capital, o jardim suspenso sobre as plataformas da Gare de l’Est será o primeiro lugar permanente do mundo com o nome da vereadora do Rio de Janeiro : Marielle Franco, feminista, negra, militante antirracista, humanista e defensora dos direitos LGBTQ+, assassinada, junto com seu motorista Anderson Gomes, em março de 2018.

Marielle Franco morreu enquanto investigava e denunciava possíveis crimes e abusos das forças armadas nas favelas do Rio de Janeiro. Ela se tornou um símbolo da luta pela democracia, pela justiça social e contra a exclusão e o estado de violência. A inauguração desse jardim terá portanto um significado mundial. Será também um momento importante para seus familiares.

Marielle Franco cresceu em condições modestas no complexo da Maré, no Rio de Janeiro. Sua família não tem recursos para arcar com a viagem a Paris para presenciar a inauguração do jardim. Acreditamos, entretanto, que seria indispensável a presença de membros da família nesse momento, um acontecimento também importante para a memória de Marielle e de tudo que ela representa.

Com a contribuição coletiva de todas e todos poderemos tornar alcançar nosso objetivo. Os fundos coletados nesta campanha participativa serão usados para pagar os voos e a acomodação dos membros da família de Marielle na França. O orçamento estimado é de aproximadamente 5.000 euros.

Esta iniciativa é organizada pela “Rede Europeia pela Democracia do Brasil” (Red-Br), associação sediada na França e formada por pesquisadores, artistas, agentes culturais, cidadãs e cidadãos que vivem na Europa e propõem ações para preservar, construir e ampliar a democracia e os atores democráticos no Brasil. A associação Red-Br, com o apoio de vários coletivos (Autres Brésils, France Amérique Latine, Amnesty International France, Coletiva Marielles, Ligue des Droits de l’Homme, Inter LGBT, Amis des Sans Terre…), formulou junto à prefeita de Paris o pedido para que um local público da cidade recebesse o nome de Marielle Franco, correspondendo à expectativa lançada pelas homenagens internacionais expressas nas placas « Rua Marielle Franco ». Este nosso sonho, esta homenagem, será concretizado em breve. E esperamos que possam ajudar para que seja na presença das pessoas queridas de  Marielle Franco !

Para contribuir: Coleta de fundos para os familiares de Marielle Franco

Collecte de fonds pour faire venir la famille de Marielle Franco à l’inauguration du jardin à Paris qui portera son nom : #Marielle é semente !

Le 21 septembre 2019,  le Jardin Marielle Franco sera officiellement inauguré à Paris. Ce grand balcon vert suspendu situé sur les quais de la Gare de l’Est dans le 10eme arrondissement de Paris sera le 1er lieu public officiel au monde à porter le nom de Marielle Franco. Cette femme noire, militante antiraciste, féministe, humaniste et pour les droits des populations LGBTQ+, était élue à la ville de Rio de Janeiro. Elle a été assassinée avec son chauffeur Anderson Gomes en mars 2018.

Marielle Franco est morte alors qu’elle enquêtait sur l’intervention de l’armée brésilienne dans les favelas de Rio. Elle est devenue le symbole de la lutte pour la démocratie, l’égalité et contre la violence. L’inauguration d’un jardin portant son nom aura une portée internationale. Ce sera également un moment fort pour sa famille et tous ses  proches. 

Marielle Franco a grandi dans un milieu très modeste à Maré, une favela de Rio. Sa famille n’a pas les moyens de financer un voyage en avion afin de participer à cette inauguration. Cependant, nous savons combien la présence des membres de sa famille est importante pour eux et pour la mémoire de Marielle.

Votre contribution peut aider à rendre cette présence possible. Cette collecte servira donc à financer les billets d’avion des membres de sa famille, pour un montant d’environ 5000€. Au-delà de cette somme, les fonds récoltés seront versés à la famille de Marielle pour les aider à développer l’institut qu’ils ont créé pour promouvoir l’inclusion sociale dans les quartiers populaires de Rio. 

Cette initiative est organisée, avec l’accord de la famille de Marielle Franco, par le Réseau Européen pour la Démocratie au Brésil (Red-Br), une association composée de chercheurs, d’artistes, de citoyen.nes vivant en Europe et qui propose des actions afin de soutenir les brésilien-ne-s oeuvrant pour préserver la démocratie dans leur pays.

Avec le soutien de plusieurs associations (Autres Brésils, France Amérique Latine, Amnesty International France, Coletiva Marielles, Ligue des Droits de l’Homme, Inter LGBT, Amis des Sans Terre…), Red-Br est l’association qui a œuvré auprès de la Maire de Paris pour qu’un lieu dans la capitale soit dédié à la mémoire de Marielle. Ce rêve et cet hommage seront bientôt réalité et nous espérons que vous pourrez y contribuer en permettant aux membres de la famille de Marielle Franco d’en faire partie !

Pour contribuer: Collecte de fonds pour la famille de Marielle Franco

%d blogueurs aiment cette page :